| 1. | The Gen'yōsha was the forerunner of a number of organizations which inherited and developed its ideology.
La société de l'Océan noir est l'ancêtre de plusieurs organisations qui hériteront et développeront son idéologie. |
| 2. | The tactics which the Gen'yōsha was prepared to use to achieve its goals were also far from peaceful.
Les tactiques utilisées par la société de l'Océan noir pour parvenir à ses objectifs étaient loin d'être pacifiques. |
| 3. | In 1889, the Gen'yōsha strongly criticized the unequal treaty revision plan drafted by foreign minister Ōkuma Shigenobu.
En 1889, la société de l'Océan noir critiqua sévèrement la révision des traités inégaux menée par le ministre des Affaires étrangères Ōkuma Shigenobu. |
| 4. | As a youth, Uchida joined the Genyosha nationalist group, and soon became the leading disciple of its founder, Toyama Mitsuru.
Toujours pendant sa jeunesse, Uchida rejoignit la société de l'Océan noir, un groupe terroriste nationaliste, et devint le disciple de son fondateur, Tōyama Mitsuru. |
| 5. | One of the primary targets of the Gen'yōsha were the many Chinese secret societies, some of which were very hostile to Japan.
L'une des principales cibles de la société de l'Océan noir était les nombreuses société secrètes chinoises dont certaines étaient très hostiles au Japon. |
| 6. | Along with Genyosha operatives in Korea and Manchuria, the Tenyukyo provided interpreters and guides to the regular Japanese army after their invasion.
En plus des opérations de la société de l'Océan noir en Mandchourie et en Corée, la Tenyukyo procura des interprètes et des guides à l'armée après l'invasion japonaise. |
| 7. | The Gen'yōsha not only provided funds and weapons to the secret societies, but also arranged for refuge in Japan for leaders targeted by the Qing government.
La société de l'Océan noir fournissait non seulement des armes et des fonds aux sociétés chinoises mais accueillait en plus au Japon les exilés menacés par le gouvernement des Qing. |
| 8. | When the Chinese revolution began in 1911, he went to China in person as an advisor and to personally oversee Genyosha activities and to provide assistance to Sun Yat-sen.
Lorsque la révolution chinoise de 1911 commença, il se rendit personnellement en Chine pour conseiller et superviser les activités de la société de l'Océan noir et assistait Sun Yat-sen. |
| 9. | The assassination of Queen Min of Korea in 1895 is believed to have been conducted by Gen'yosha members, at the instigation of the Japanese Minister in Seoul, Miura Gorō.
L'assassinat de l'impératrice Myeongseong de Corée en 1895 est considéré comme ayant été mené par des membres de la société de l'Océan noir à l'instigation du ministre japonais à Séoul, Miura Gorō. |
| 10. | In 1881, Tōyama became one of the founders of the Genyosha, a secret society and terrorist organization whose agenda was to agitate for Japanese military expansion and conquest of the Asian continent.
En 1881, il devint l'un des fondateurs de la société de l'Océan noir, une société secrète et organisation terroriste qui poussait à l'expansion militaire japonaise et à la conquête du continent asiatique. |
